togliere

1. v.t.

(anche fig.) убирать, устранять, удалять, снимать, сбрасывать, вырывать, отнимать; лишать + gen.

togli quella sedia! — убери стул!

togli i libri dalla tavola! — убери книги со стола!

togli pure la tovaglia! — сними скатерть!

togli i gomiti dal tavolo! — не опирайся локтями о стол! (убери локти со стола!)

mi tolga le scarpe dalla scatola, per favore! — выньте туфли из коробки, пожалуйста!

togli le dita dal naso! — перестань ковырять в носу!

le tasse ci tolgono metà del guadagno — налоги отнимают у нас половину доходов

togliere una macchia — удалить (вывести) пятно

togliere un dente — вырвать (удалить) зуб

togliere un divieto — отменить запрет

togliere la parola a qd. — a) лишить слова + acc.; b) не дать слово + dat.

hanno tolto i bambini alla madre drogata — пришлось забрать детей у матери-наркоманки

le preoccupazioni le toglievano il sonno — заботы лишали её сна

la sua ingratitudine gli tolse la voglia di aiutarla — её неблагодарность отбила у него всякую охоту помогать ей

hanno tolto il figlio dal collegio — они забрали сына из колледжа

togli 45 da 100, resta 55 — от ста отнять сорок пять будет (останется) пятьдесят пять

2. togliersi v.i.

1) (spostarsi) отойти от + gen.

togliti dalla finestra! — отойди от окна!

togliti di lì che devo passare! — дай мне пройти!

2) (levarsi) снять (с себя)

togliersi il cappello — снять шляпу

togliersi il vestito — раздеться (снять платье)

dov'è il guardaroba, vorrei togliermi il cappotto! — где гардероб, я не хочу сидеть в пальто!

3) (soddisfare) утолять, удовлетворять

togliersi la fame (la sete) — наесться (напиться)

togliersi una voglia — удовлетворить давнее желание

togliersi lo sfizio — осуществить заветное желание

3.

•

◆ ciò non toglie che... — это не значит, что... (это не мешает + dat.)

la madre lavora, ma ciò non toglie che segua i figli — мать работает, но это не значит, что она не воспитывает своих детей

la pensano diversamente, ma ciò non toglie che siano buoni amici — у них разные взгляды, но это не мешает им быть друзьями

togliere d'impaccio — протянуть руку помощи (помочь выйти из затруднительного положения)

mi hai tolto un pensiero! — ты меня выручил!

mi hai tolto le parole di bocca! — ты меня опередил (я как раз хотел это сказать)!

mi hai tolto una spina dal cuore — ты снял у меня камень с души

toglimi una curiosità, perché... — ответь мне на вопрос, почему...

toglitelo dalla testa! — даже не заикайся об этом! (выкинь это из головы!)

si tolgono il pane di bocca per far studiare i figli — они во всём себе отказывают, чтобы дать образование детям

si è tolto la vita — он покончил жизнь самоубийством

togliere di mezzo qd. — (fig.) расправиться с + strum. (убрать с пути)

toglietevi di mezzo! — не вертитесь (не мешайтесь) под ногами!

togliere l'appetito — отбить аппетит у + gen.

gli tolse il saluto — она перестала с ним здороваться

tolti questi due sfaccendati, gli studenti si applicano — ученики, за исключением этих двух бездельников, старательные